Turns out, a hard-science version of the plot is considerably more problematic than the original fantasy version...